LA LENGUA INVISIBLE. El euskera en la Corte y en la Ribera Navarra en el S.XV

Valorado 5.00 sobre 5 basado en 1 puntuación de cliente
(1 valoración de cliente)

15,00

Hasta ahora, la historia de las lenguas en la Navarra medieval ha sido una variante de la historia aristocrática, una mirada desde arriba a partir de los documentos de los poderosos. Pocos historiadores han afrontado la difícil tarea de retratar a los que en ellos se muestran socialmente casi invisibles y en escuchar a esa mayoría que permanece muda sobre el pergamino y el papel. Seguramente por ello, persiste el estereotipo de que la lengua vasca sólo la hablaban los rústicos campesinos, los pastores analfabetos de la Montaña. Tal y como prueban los documentos conservados, se asegura, en las grandes poblaciones, en la Corte y en los pueblos de la Ribera lo que se oía y se escribía eran las lenguas derivadas del latín: occitano, francés y, sobre todo, romance navarro. El euskera sólo fue una de las lenguas en que se expresaron los navarros.

Este libro muestra una imagen muy distinta. En la Edad Media navarra, al euskera le ocurre lo mismo que a la mujer o a la infancia. A pesar de su omnipresencia en la vida cotidiana, apenas se les ve sobre el pergamino y el papel. Son una especie de fantasmas a los que sólo se descubre por las huellas que dejan en la nieve de los textos escritos. Pero, si estos son la materia prima de la Historia, ¿cómo acreditar la presencia en el pasado de una lengua que no se escribe y de la que apenas se escribe?

Este libro afronta este reto. Mirando desde abajo, desde el día a día de la gente corriente, muestra cómo la presencia del euskera en la Navarra medieval era tan abrumadora que terminó por filtrarse en los documentos escritos en otras lenguas. Así, sólo entre líneas, apegado a la tierra y al hogar, nos llega el eco de la desvanecida voz de aquellos navarros. Gracias a él, el euskera revela su omnipresencia en la ciudad y en el campo, entre las élites y entre el pueblo llano. Y no sólo en los verdes prados de la Montaña y en las pardas tierras de la Zona Media. También en los animados salones de la Corte y en las amarillentas llanuras de la Ribera.

Descripción

ISBN 978-84-96513-26-6

144 páginas

Tapa Blanda

 

1 valoración en LA LENGUA INVISIBLE. El euskera en la Corte y en la Ribera Navarra en el S.XV

  1. Valorado en 5 de 5

    Buena.El euskera se hablaba como lengua materna desde la antigüedad. En forma verbal .creo yo que el problema histórico del pueblo es cultural ya que su filosofia ascentral se basa en la organización social política democrática desde la antigüedad.

Añadir una valoración

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *