DEL EUSKERA AL CASTELLANO. EL COMIENZO DEL CAMBIO DE LENGUA EN EL REINO DE NAVARRA ( 1550-1650)

A principios del siglo XVII, ocho de cada diez navarros y navarras hablaban el euskera y al menos cinco de ellos ni siquiera entendían el castellano. Por ello puede decirse que, aunque no era la única que se hablaba en Navarra, la vasca era la lengua hegemónica en aquel reino fracturado por los Pirineos. De hecho, los navarros de la Alta y de la Baja Navarra constituían casi la mitad de todos los hablantes que tenía el euskera en la época.

El euskera no era entonces una lengua rural, porque también se hablaba en ciudades como Pamplona-Iruña y Estella-Lizarra. Tampoco era la lengua exclusiva de los campesinos, porque también las élites políticas, económicas y religiosas la tenían como propia. Y, sin embargo, ya en esa época es posible detectar las raíces del cambio de lengua que se va a vivir en los siglos XVIII y XIX y que hará que poco a poco el castellano desplace al euskera como lengua mayoritaria entre los navarros.

Este libro describe el punto de partida de ese proceso de cambio y señala los elementos clave que lo hicieron posible. Para ello recurre al estudio de miles de interrogatorios judiciales recogidos entre 1560 y 1650, únicos documentos que hoy en día nos permiten oír la voz de aquellos que no escribieron y que, a pesar de ser la mayoría social, fueron casi siempre ignorados por los poderosos. Ellos son los que nos descubren un mundo vascohablante que permanece oculto sobre el papel, pero que se muestra vibrante en el día a día de la sociedad navarra de esos siglos.

“Del euskera al castellano” es un viaje a la Navarra del Renacimiento imprescindible para quienes desean conocer la Navarra del pasado y a la vez entender la Navarra del presente.